close


文/北緯25度  圖/輝Sir    




東東阿爸換新頭路,東東要阿爸阿姆搬去台北,東東捨毋得阿公阿婆,也捨毋得佇隔壁鄰舍个大頭仔,大頭仔係佢个鄰舍,也係東東最好个朋友





阿公屋下有一隻細白貓仔「雪球」,還有一隻黃狗仔「捲毛」,細雪球毋怕老捲毛,長間偎凴佇捲毛脣口。阿姆說捲毛老了,毋合適住城市,只做得帶走雪球。

 





拜別个該天,阿公摸摸東東个頭那,阿婆也親親東東个面。東東試著有兜難過,雪球个面輕輕仔貼佇捲毛个面。

 






車仔緊開緊遠,大頭仔企佇該位無停揮手,東東看等大頭仔緊來緊細,耳邊捲毛「汪汪」聲也緊來緊細,東東目眶紅冬冬,把雪球覽个更加緊,雪球也細聲「喵嗚喵嗚」看等東東。

 

 





新屋佇七樓,放學轉屋下後,再也無人會隔等矮頓頓个圍牆同佢講:「喂!東東,遽遽過來共下做功課啦!」東東想念大頭仔个笑聲,想念阿公屋下(註1)大頭仔屋下圍牆上面个牽牛花,想念捲毛佇金色禾串間比賽走相逐个日仔。

 

(註1lau

 





雪球也仆佇窗門項看外背,東東感覺雪球一定也在想念捲毛溫暖个身體,佇新屋下个頭一個禮拜,東東試著台北係一個寂寞个城市。

 





這天暗晡,東東下樓幫阿姆丟垃圾,一打開門,佢看見 tag等(註2)兩條毛辮仔个細阿妹仔,目珠烏金烏金,手裡肚抱等細細个烏毛球。

 

(註2)綁著:tag den

「嗨!你好, 係小貝,這係我个狗仔『黑粢粑』,佢只有三个月大,恩兜係你屋下隔壁鄰舍!

 

東東面紅紅也說:「嗨!小貝, 係東東,你个『黑粢粑』當可愛!」

 

雪球也躲佇東東後背好奇个偷看「黑粢粑」。





自從該日,逐日放學東東只要聽見「叮咚」聲馬上走去幫小貝開門,兩人共下寫作業、共下遊尞,小貝的「黑粢粑」當愛偎凴佇雪球脣口睡目。小貝約東東到大樓中庭畫圖,東東發現其實新樓屋樓下个花園也真靚。


大頭仔收到一封信仔,裡背寫著:「大頭仔,當思念你,吾佇台北相識可愛个隔壁鄰舍小貝,暑假時節吾約佢到阿公屋下來尞,紹介你兜相識,還過,幫吾告訴捲毛,雪球也會帶新朋友『黑粢粑』分佢相識!該下,你、吾、捲毛、雪球共下同小貝、粢粑去恩兜當愛青色禾田放紙鷂!      想念你个東東」。


〈2010客語組創意繪本縣賽夫子第三名〉


譯文:
東東的爸爸換新工作,東東要跟爸爸媽媽搬去台北,東東捨不得爺爺奶奶,也捨不得住在隔壁的鄰居大頭,大頭是東東的鄰居也是他最好的朋友。
 

爺爺家有一隻小白貓「雪球」還有一隻黃狗「捲毛」,小雪球不怕老捲毛,常常窩在老冠軍的身邊。媽媽說捲毛年紀大了,不適合住在城市,而且爺爺奶奶捨不得捲毛,所以只能帶雪球一起走。
 

譯文: 譯文: 譯文: 譯文: 譯文: 譯文: 譯文: 譯文: 譯文: 譯文: 譯文: 譯文: 譯文:

離開的那天,爺爺摸摸東東的頭,奶奶也親親東東的臉頰。 
 

譯文:

東東覺得有點難過,雪球的臉輕輕貼著捲毛的臉。
 

車子越開越遠,大頭站在那裡不斷揮著手,東東看著大頭的身影越變越小,耳旁捲毛「汪汪汪」的叫聲也越變越小,東東眼框紅紅,把雪球抱得更緊,雪球看看窗外又看看東東小聲「喵喵喵」叫著。 
 

新家在七樓,放學後再也沒有人會隔著牆壁大喊:「喂!東東等你過來一起做功課啦!」東東想念大頭的笑聲,想念爺爺家和大頭家四合院中間牆頭上的牽牛花,想念和捲毛在金色的田野比賽賽跑的日子。
 

雪球也總是趴在窗邊望著外面,東東覺得雪球一定也在想念捲毛溫暖的身體和奶奶的毛線球,在新家的第一個禮拜,東東覺得台北是個寂寞的城市。 
 

這天晚上,東東下樓幫媽媽倒垃圾,一打開門,東東看見一個綁著兩條辮子的小女孩,眼睛亮晶晶的,手裡抱著一團小小的黑毛球。 


「嗨!你好,我是小貝,我住在你家隔壁。」
 

東東臉紅紅的也說:「嗨!小貝,我是東東。」  


「這是我的『黑麻糬』,牠是一隻只有三個月大的小狗喔!」小貝說。  


「你的『黑麻糬』好可愛!」東東說。  


東東看見雪球躲在門後面也好奇的看著「黑麻糬」。 
 

從那天起,每天放學東東只要聽到「叮咚」聲就會跑去幫小貝開門,兩個人一起寫作業一起玩遊戲,小貝的「黑麻糬」喜歡靠在雪球的身邊睡覺。小貝約東東到大樓中庭畫畫,東東發現其實新家樓下的花園也很漂亮。
 

大頭收到一封信,上面寫著:「大頭,我很想念你,我在台北認識了一個可愛的鄰居小貝,暑假的時候我想約她到爺爺家玩,介紹你們認識,還有,幫我告訴捲毛,雪球也會帶新朋友『黑麻糬』讓他認識!到那時,你、我、捲毛、雪球一起帶小貝和『黑麻糬』去我們最喜歡的那片綠色田野放風箏好嗎?  想念你的東東」。


北緯25度:收到輝Sir的畫稿油墨還未乾勒,正好是五都選舉前一天,超熱血的輝Sir趕著要幫某一檔站樁,趕稿趕得賽璐璐片髒兮兮亂噴一通貼上去,這樣也拿了個銅賞,算你厲害!只想說輝Sir站樁站那麼熱血,有辦法讓本縣別繼續當全台灣唯一要加課加班的「老輸」嗎?我們真的是沒尊嚴的老輸啊~

 


arrow
arrow
    全站熱搜

    Kelly3723 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()