北緯25度

溫暖的春天，我挈出翕相機(1)，佮一份歡喜心， tshua (2) 小妹去踅動物園，欲佮古錐的動物做伙迎接東風吹。

【註解】  

(1)翕相機hip-siòng-ki：照相機  

(2) tshuā：帶領

日頭赤炎炎的熱天，阮兄妹仔尚愛泡踮清涼的海水內底，阮家的狗仔囝嘛著急欲跳落去水底，熱天的海泳湧尚退火。



紅色的熱天，行踮打馬膠路（4），感覺親像欲予日頭熔去矣，我只好覕落去冷氣房，和小妹行棋佮吃冰，向日頭講聲失禮令日再會啊！

【註解】（4）打馬膠路tá-má-ka-lōo：柏油路 

秋季天氣真快活，海港有無同款的光景，彩色的螺仔，走來走去的蟳仔，阮一家伙仔踮海沙埔留下大大細細的跤跡(5)。  

【註解】（5）跤跡：腳印

金色的秋季，全家坐踮真媠的摩天輪頂頭，予秋風輕輕吹踮面模仔，摩天輪慢慢仔運轉，青的、紅的、黃的、咖啡色的落葉，嘛做伙佇空中捙畚斗（6)。 

【註解】（6）捙畚斗tshia-pùn-táu：翻跟斗

稀微的寒天，全家鬥陣泡踮燒燒的溫泉內，那講那笑，天氣真寒，阮的心顛倒足溫暖。

白色的寒天，阿爸駛車載全家去墾丁覕（7）寒，阮踮渡假庄內四界 chi 迌，阿母替逐家煮一鈷芳氣四散的咖啡，墾丁的寒天，佮台北有無同款的氣味。 

春夏秋冬無同款的景緻攏真迷人，四季是大自然賞賜予咱尚珍貴的禮物，咱愛好好珍惜。

【註解】（7）覕bih：避、躲開 

〈2010閩語組創意繪本大賽縣賽師生組第三名〉

閱讀延伸 : 阮是佇咧無閒啥物 ? 一年級小小畫家們的手繪台文繪本

譯文初稿 :彩色的四季 

溫暖的春天 

我背著相機  

帶著一顆歡喜心  

和妹妹到動物園  

和動物們一起迎接春天

綠色的春天
左鄰右舍相約去爬山
大家.賞花.抓蟲子. 聽鳥兒唱歌溜狗
呼吸新鮮的空氣 
沒有什麼比這個更快樂了!

火紅的夏天
我們兄妹最愛泡在冰涼的海水裡
我們家的小狗也迫不及待撲通跳下水 
夏天的海水最消暑

炎熱的夏天
走在柏油路上感覺自己快被陽光融化了 
我只好躲進冷氣房裡
和妹妹下圍棋和吃冰 
向太陽說聲失禮了改天再見啊

涼爽的秋天
海港別有一番風味
跑來跑去的螃蟹 
五顏六色的大小貝殼
我們在沙灘上留下深深淺淺的腳印

金黃的秋天
我們坐在美麗的摩天輪上 
讓秋風輕輕吹在臉頰 
綠的.紅的.黃的.咖啡色的落葉隨著摩天輪的轉動 
一起在空中翻跟斗  漫步飛舞

寒冷的冬天
爸爸開車載全家去墾丁避寒 
我們在度假村中自由自在的遊玩 
媽媽為大家泡上一壺香噴噴的熱咖啡 
滿室都溢著香氣 
墾丁的冬天 
和台北有不同的味道

白色的冬天
全家一起泡在熱呼呼的溫泉裡 
邊說邊笑 
天氣很冷 
我們的心卻很暖和 
春夏秋冬是四幅完全不同的美麗風景畫 
大自然是上天賜予的美妙禮物 
我們要好好珍惜