close
已經11週了，在戲院上了兩個多月，「文茜小妹大」說是繼〈海角七號〉之後上得第二久的國片，票房也在下片前衝破三千萬。在一陣絢爛過後，我終於可以靜下心來，回答一些觀眾朋友的疑問，講一些我的心情。
有很多人都質疑《聽說》的劇情不合理，最聚焦的一個是一個家庭中怎麼可能出現兩位聽障小孩？另一個是怎麼可能兩個人在交往過程中沒發現對方都會說話？
在片子的上映過程中，即使我在網路上看到很多意見跟疑問，我也從不反駁或說明，是因為我覺得當影片完成，影片自己就會說話，世界那麼大，導演怎麼可能跟著片子到處說明呢？但是我發現很多人都用聽人的方式在解讀這部片，而不是完全地開放自己去接納所謂聽障的世界，因此會對我劇情中的一些呈現有所質疑，有趣的是，提出這些質疑的都是聽人觀眾，而沒有聽障朋友來抗議我的劇情有呈現錯誤的地方，是因為在編寫與拍攝這部片之前，我確實下了很多功夫去瞭解聽障朋友的生活，親身感受，但很多生活經驗確實對聽人朋友來說是想像不到的。也許因為我只是流暢地把那些細節鋪陳在劇情當中，沒有特別去做說明或再次強調，所以有些人也就忽略了而引起誤會。
比如，家庭中因為基因的緣故，是真的有可能生出兩個以上的聽障小孩，甚至到三個都有，而且聽障朋友可以騎摩托車，他們跑起來的平衡感有時候會跟別人不一樣，所以秧秧雖然最後是聽人，但是在一開始被誤會成也是聽障朋友是完全合理的。只是有觀眾朋友不能接受怎麼可能跟聽障朋友相處會完全不出聲音？如果你會手語，就真的不會想要出聲音，而且對一個你希望他能接受你的人，就更不會出聲音，這就是天闊對秧秧的心情。我們都以為聽障朋友是弱勢，但是當一個聽人處在一個聽障團體中，那個唯一的聽人在這個團體中才是弱勢。當你渴望某個人的愛，希望進入他的生活，在愛情的關係中你就是弱勢，只是這個弱勢並不代表尊卑，而是強大的企圖心與堅強的意志。
有一位Kelly Chang朋友，在〈在北緯25度說話〉的部落格中提出一個疑問，就是在麵店吃飯那場，秧秧原本要請客，天闊卻因怕老闆與客人等候而先用紙鈔付帳，引起秧秧的憤怒，表示秧秧如果以為對方是聽障，這段怒氣就不成立，因為這段怒氣應該是針對天闊應該是一般聽人的情緒，張力才成立。不過我要跟親愛的Kelly說的是，當一個聽障小朋友在成長的過程中，他早已經接受過很多聽人自以為是的關懷或不經意的歧視，所以如果天闊是一般聽人，秧秧對他的行徑頂多也就只是「啊，又來了～」的無奈，早就習以為常，可是就因為秧秧以為天闊是聽障朋友，他覺得天闊更應該要知道聽障朋友要維持生活跟和聽人站在同樣平等的位置上有多困難，所以別人都可以不願意等，天闊應該要捍衛自己繼續等下去。身為聽障朋友卻跟一般聽人一樣有著自以為是的關懷，那才是秧秧生氣的真正原因，只是諷刺的是，秧秧卻在之後發現自己對小朋做了天闊對自己做過的事，所以他的愧疚可想而知有多強烈。而我最大的遺憾也就在此，在姊妹倆吵架之後，有一場秧秧偷偷地對小朋道歉，姊妹倆互訴「我愛妳」的感情床戲（不要想歪哦，只是因為在床上拍所以我叫床戲）因為長度的關係被剪掉了，沒有在影片中出現，手語指導（也是真正的聾人）鯊魚老師發現那場戲沒了，難過得要命，老實說，我也是。
世事豈能盡如人意？但求無愧我心。當初沒人對手語戲有信心，建議我要配上OS，免得觀眾睡著，我堅持不要，但是我心裡不怕嗎？當然怕！怕觀眾睡著，怕觀眾顧著看字幕就忽略了演員的表演。所幸，《聽說》的票房成為年度國片冠軍，所有參與的朋友們都可以驕傲地說出「無聲的力量」，沒人想得到這樣的愛情小品會讓那麼多觀眾願意花錢進戲院去看，只是我一直有一個心情不足為外人道的是，所有的人都認為《聽說》是小品，但是我從沒把他當小品看，也許拍攝預算上是小品，但是我對《聽說》的企圖，是希望它能帶給觀眾超越普世的價值、一份向上的力量，你能笑著走出戲院，就能微笑地面對人生所有的磨難。
閱讀延伸:我看電影《聽說》
北緯25度說 : 小樹說導演這樣的解釋有她的道理。我覺得,如果沒有經過刻意的引導或學習,一般人看著電影是很難會想到用聾人的角度來切入閱讀,當然,這或許也是給我一個反向思考的機會,我倒是真的從沒有想過,在聾人朋友的世界裡,反而「聽人」才是少數!Anyway朋友告知我有這篇網誌的時候,我真的很開心!芬導,謝謝你願意閱讀觀眾的想法,也祝福你拍出更優秀的電影作品。
今晚很驚喜,看完王偉忠和賴聲川聯手打造的精彩舞台劇--寶島一村返家,朋友告訴我鄭芬芬導演在她facebook上寫了一篇網誌--《聽說》之後,內容回應了我在部落格提出的疑問,
記得第一次有導演來我的網誌留言,是《基因決定我愛你》的李芸嬋導演來blog留了不到十個字吧!!那一天我也是一樣高興,第二次是一八九五的洪智育導演在他的網誌上回應我,解釋為什麼要以日本醫官歐森口述他的日記來說乙未戰爭台灣英雄的故事,那是第一次有導演認真的回應我的電影「心得報告」，我這個業餘不負責影評,也就在這些簡單或認真的回應當中,得到了除了看電影這件我最引以為樂的事情上額外附加的無價回饋。
不論怎樣先想辦法把期末報告跟期末工作都趕出來,事情擔擱著,讓我這個急驚風寢食難安啊!
全站熱搜
留言列表
