阮是佇咧無閒啥物 ? 一年級小小畫家們的手繪台文繪本 @ 北緯25度

和一年級小畫家一起動手創作台文繪本
逐家逗陣來念念看

台北縣本土語閩語師生組創意繪本低年級組第一名
好食个東西文/北緯25度圖 /小宸.小庭.小安.小捷.小芯

昨昏是禮拜五，阿文散學進前，
老師出一个題目予逐家轉去想，

伊問逐家世界上尚好食个物件是啥物？
今仔日禮拜六，

阿爸帶阿文去踅動物園，

阿文想欲順紲問動物个意見。

阿文踮鳥仔園拄著一隻臭煬个雞公，

伊帶雞母佮雞仔囝拄好咧曬日頭，

阿文問世界上尚好食个是啥物？

雞公頭攑得懸懸講：「米粟尚好食！」

阿文紲落去拄著一隻看落去真古錐个兔仔，
兔仔一面梳伊的毛一面細聲講：「世界上尚好食个物件就是紅菜頭啊！」

阿文摸摸頭繼續走，
他踮草埔仔遇著一群當咧吃草个羊仔，
其中一隻身軀尚白、毛尚虯个羊仔寬寬仔講：
「揣無比青草閣較好食个物件！」

隔壁的大象聽著，

大力甩著伊个鼻仔提出無仝款个意見

伊講：「甘蔗才是世界上尚好食个物件！」

這个時陣傳來一个足粗魯个聲音：
「恁逐家免閣冤！世界上尚好食个就是新鮮个肉，我足想欲轉去大草埔拍獵！」
逐家一看是歹性地个虎咧講話，
攏恬恬毋敢反對。

逐家講个攏無仝，阿文愈聽愈糊塗，
日頭落山，阿爸牽著阿文个手轉去厝，
轉到門跤口，忽然間傳來一陣足香足香个飯菜味，
阿文感覺伊个腹肚從來無遮爾枵過，
原來，阿母早就攢好腥臊个暗頓，
聽候阿爸佮伊倒轉來。
阿文雄雄知影原來世界上尚好食个物件，
就是阿母用心為一家伙仔攢个飯菜。

上個月在截稿前一週才看到縣府舉辦今年本土語創意繪本的簡章，本來想小鬼們剛上一年級，參加師生組難度會有點高，自己對於他們繪圖的能力掌握的還夠不清楚，正好當天是每週唯一整天課，時間比較充裕，利用下午的空檔，請幾個繪畫能力較佳的小朋友一起到辦公室討論並試畫看看，本來我只打算試個20分鐘，多半行不通，然後立刻原地解散，結果一群小鬼們居然很認真的搞了兩三個小時，而自己不會畫畫，卻偏偏還很挑三揀四的「老蘇」還不斷要求他們重畫，看到他們灰頭土臉的搞半天，忽然覺得不讓他們參加有點說不過去！所以決定畫好畫壞，都要讓他們參加，於是這次成品是先有畫稿初稿，Kelly才回家才趕寫文稿！當然，我事先有稍微想過萬一小鬼們畫得出來的話，要做什麼主題啦！Kelly上次美術課讓小朋友以動物為主題做過一次蠟筆畫，所以決定以動物園為背景，寫一篇短文。

閱讀延伸:北緯25度和Felicia公主的台文創意繪本
閱讀延伸:2008本土閩語創意繪本第二名
閱讀延伸:教育部閩南語常用字典

北緯25度:想不到小鬼們如此厲害，居然拿了北縣台文繪本低年級組的第一名！真是讓我有點傻眼!是我小覷了大家，5個小朋友和和我的第一次合作成績很亮眼呢！小鬼們的繪畫童趣無窮，把故事內容充分表現出來了！可惜的是有兩三位小朋友也都參與了試畫，可能使用顏料的經驗不足，無法讓畫稿維持乾淨，所以無緣參加這次比賽，沒關係，往後有趣又好玩的活動再多讓小鬼們參與，希望能增加他們生活中不同的體驗與樂趣!哈大家試試看把它譯成中文!正確譯文下回分解囉~

創作花絮