北緯25度

    

 

 

 
這次製作閩客語繪本各一本,閩南語和小妮子們合作,客語和美術老師合作,都得到縣賽前三名,有趣的是,我其實根本一句客家語都不會說,只是因為看了一八九五,就心血來潮決定也來做一本客語繪本,題材本來要寫吳湯興,.姜紹祖的故事,哇結果發現,不哩啊難,連中文稿都不好寫,所以最後挑了我最喜歡的貓咪當作繪本題材!!對!我知道很跳Tone,不過事情真的是這樣子發生的!!
原文:

小貝當愛佢介貓仔雪球，  

雪球也當愛小貝，  

小貝去奈位，  

雪球就跈到奈位。 
 

雪球當愛睡佇小貝介間肚。  

有一日朝晨醒來，  

雪球沒佇小貝間肚。  

小貝各處尋雪球，  

原來雪球仆佇窗門頂， 

目金金看等窗門外。 
 

小貝行到雪球旁邊，  

窗外跍等一隻當細當細介細烏貓仔， 

細烏貓仔頸根上有一個得人惜介細白點。

小貝看看雪球，
又看看細烏貓仔。 
雪球看看細烏貓仔，
又看看小貝。

 「雪球，吾姆講屋下做毋得再多一隻貓仔。」小貝講。

月光出來了， 
雪球還係仆佇窗門頂看外背，
雪球無食平日最愛食介細魚仔，
也不再跈小貝行來行去，小貝當焦。

外面落水了， 
細烏貓仔「喵嗚喵嗚」細聲喊等， 
暗昏肚看到細烏貓仔一雙細細介目珠烏金烏金。 
小貝看看雪球， 
又看看外背。 
雪球看看外背，
又看看小貝。

「好啦！恩兜佬阿姆商量商量！」

 佢撐起細遮節 
到屋外把細烏貓仔攬起來 
細烏貓仔佇小貝的懷肚當歡喜。 

現下，
小貝有兩隻貓仔了 
雪球和黑皮 
小貝去奈位 
雪球和黑皮就去奈位

逐日暗晡， 
雪球和黑皮共下睡， 
細白貓仔和細烏貓仔， 
佇房間肚陪等小貝歡歡喜喜介入去夢鄉。